جدول المحتويات:

المترجمون الأجانب: كيف سيتحدث اللغويون إلى خارج الأرض
المترجمون الأجانب: كيف سيتحدث اللغويون إلى خارج الأرض

فيديو: المترجمون الأجانب: كيف سيتحدث اللغويون إلى خارج الأرض

فيديو: ترجمة فيديوهات اليوتيوب الاجنبية الى اللغة العربية بسهولة 2022, ديسمبر
Anonim

يصف خبراء اللغة كيف يمكن للثقافات التي ليس لديها شيء مشترك أن تتعلم التواصل.

المترجمون الأجانب: كيف سيتحدث اللغويون إلى خارج الأرض
المترجمون الأجانب: كيف سيتحدث اللغويون إلى خارج الأرض

في دراما الخيال العلمي القادمة "الوصول" ، تحط العديد من المركبات الفضائية الغامضة حول الكوكب ، وتواجه البشرية كيفية الاقتراب - والتواصل - مع هؤلاء الزوار من خارج الأرض.

في الفيلم ، تم تجميع فريق من الخبراء للتحقيق ، ومن بين الأفراد المختارين عالم لغوي ، تلعب دوره الممثلة إيمي آدامز. على الرغم من أن القصة متجذرة في الخيال العلمي ، إلا أنها تواجه تحديًا حقيقيًا للغاية: كيف تتواصل مع شخص ما - أو كيف تتعلم لغة ذلك الشخص - عندما لا يكون لديك لغة وسيطة مشتركة ؟.

الفيلم مأخوذ عن قصة قصيرة من تأليف تيد تشيانغ "قصة حياتك". إنه يدخل في موضوع الخيال العلمي المشترك للألسنة الغريبة ؛ ليس فقط حاجز الاتصال الذي قد يقدمونه ، ولكن الطرق غير العادية التي يمكن أن تختلف عن لغة الإنسان. قال شيانغ لـ Live Science في رسالة بريد إلكتروني: "هناك تقليد طويل من الخيال العلمي يتعامل مع اللغة والتواصل". [تحياتي يا أبناء الأرض! 8 طرق يمكن للأجانب الاتصال بنا].

وفي كل من القصة القصيرة والفيلم ، يلعب اللغويون دورًا رئيسيًا في سد الفجوة بين البشر والأجانب - وهو أمر ليس بعيد المنال تمامًا ، وفقًا لدانييل إيفريت ، عالم اللغويات في جامعة بنتلي في ماساتشوستس. قال إيفريت لـ Live Science: "يستطيع اللغويون الذين لديهم خبرة ميدانية واسعة القيام بذلك. هذا ما يفعلونه".

لغة الدراسة

أمضى إيفريت أكثر من 30 عامًا في العمل مع سكان البيراها في منطقة الأمازون البرازيلية ، حيث تعلم ودرس لغتهم ، والتي كانت موثقة بشكل سيئ قبل عمله. البيراهايس ما يسمى لغة معزولة ، يتيم لغوي من نوع ما ، وهو آخر فرد على قيد الحياة في عائلة لغته. كما أنها معروفة جيدًا ببعض صفاتها غير النمطية ، مثل الافتقار إلى أرقام العد أو الاتجاهات النسبية ، مثل الصفات "اليسرى" و "اليمنى" التي عمل إيفريت على مدار سنوات من الدراسة.

وقال إن الناس كانوا معزولين بالمثل ، وكانوا أحاديي اللغة بالكامل. لذلك لا يهم أن إيفريت لم يكن يعرف البرتغالية. بدلاً من طرح أسئلة حول لغة البيراها بلغة ثانية مشتركة ، أجرى بحثه بأسلوب يُعرف باسم العمل الميداني أحادي اللغة.

قال إيفريت إن الإشارة إلى كائن قريب ، مثل العصا ، والسؤال (حتى باللغة الإنجليزية) عما يسمى يتم تفسيره عادةً على أنه إشارة لتسميته. قال إيفريت ، من أسماء الأشياء ، يستطيع اللغوي أن يشق طريقه نحو الأفعال ، وكيفية التعبير عن العلاقات بين الأشياء. وقال إنه طوال الوقت ، يقوم اللغويون عادةً بنسخ العبارات ، مع الانتباه إلى الأصوات والقواعد والطريقة التي يتم بها الجمع بين المعاني ، وبناء نظرية عملية للغة.

قال إيفريت إن حث المستجيبين على عبارات متطابقة تقريبًا يساعد في إلقاء الضوء على معاني محددة. على سبيل المثال ، بالنظر إلى الكلمات "عصا" و "روك" ، يمكن لأي شخص أن يسن "إسقاط الصخرة" و "إسقاط العصا" ، ومعرفة أجزاء الجملة التي تتغير. [معرض صور: صور القبائل المنعزلة].

من خلال الممارسة ، يمكن للعلماء اللغويين تمييز السمات الأساسية للغة غير معروفة بعد ساعة أو ساعتين من التفاعل مع المتحدث ، وفقًا لإيفريت. لكنه قال إن المواقف التي تتطلب عملًا ميدانيًا أحادي اللغة ، دون مساعدة لسان مشترك ، ليست شائعة كما كانت ، على سبيل المثال ، قبل مائة عام. يُنظر إلى هذه الممارسة الآن على أنها إنجاز جديد من قبل العديد من اللغويين ، وقد أظهر إيفريت العملية للجمهور ، حيث التقى بمتحدث لغة غامضة لأول مرة على خشبة المسرح.

التحدث إلى إي

قال تشيانغ إن هذه العملية يمكن التعرف عليها أيضًا في قصة تشيانج الأصلية ، حيث يعتمد إجراء بطل الرواية اللغوي على عمل كينيث بايك ، مدرس إيفريت السابق. وأضاف: "أمضيت حوالي خمس سنوات في القراءة حول جوانب مختلفة من اللغويات: أنظمة الكتابة ، ولغويات لغة الإشارة الأمريكية ، والعمل الميداني".

قال إيفريت لـ Live Science إن الفهم الأكثر شمولاً للغة ، بما يتجاوز المفردات الأساسية والهندسة المعمارية الأساسية ، سيتطلب معرفة بالثقافة. قال: "هناك كل أنواع التفسيرات الثقافية حتى لأبسط العبارات ، ولهذا السبب فإن المحادثة صعبة للغاية" ، خاصة بالنسبة لشخصين لهما لغات وثقافات أصلية مختلفة.

تبدو هذه الصعوبة أقل من مثالية في المواقف الحساسة ، عندما يؤدي سوء فهم بسيط إلى حرب بين النجوم ، أو على الأقل موت مستكشف (سواء كان بشريًا أو فضائيًا). قال إيفريت إن التعاون من كلا الطرفين أمر ضروري ، لأن الاختلاط أمر لا مفر منه. [13 طرق للبحث عن الأجانب الأذكياء].

قال إيفريت: "ستقوم دائمًا بتفجيرها". "ليس هذا ما تفعله ، ولكن ما ستفعله بعد ذلك. كيف ترد على أخطائك وأخطائك وسوء الفهم؟".

على الرغم من الإخفاقات المتكررة لنهج التجربة والخطأ ، قال إيفريت إنه كان دائمًا واثقًا من قدرته على اكتشاف كيفية عمل اللغة في النهاية ، مما يلمح إلى شيء إنساني عميق.

قال جيسي سنيديكر ، عالم النفس بجامعة هارفارد الذي يدرس تطور اللغة لدى الأطفال: "نحن نعلم أن كل طفل يمكنه تعلم كل لغة بشرية ممكنة". "يجب أن يكون لدى كل طفل نوع من القدرات الداخلية التي تسمح له بتعلم اللغة".

يتفق اللغويون على أن جميع البشر يجب أن يتشاركوا في بعض الهياكل المعرفية أو اللغوية ، ولكن هناك جدلًا كبيرًا حول أي ميزات اللغة عالمية - أو على الأقل إنسانية بالفطرة. ساعدت البيراها ، بسماتها غير المعتادة ، في تشكيل الفهم الحديث لما يمكن أن تكون عليه تلك القواسم المشتركة.

"علينا أن نسأل أنفسنا ،" هل ستكون لدينا القدرة على تعلم لغة غريبة ، وهل سيكون لديهم القدرة على تعلم لغتنا؟ " "وسيقدم لك أشخاص مختلفون إجابات مختلفة جدًا عن هذا السؤال".

قال تشيانج إن البشر لا يستطيعون التواصل مع أي نوع آخر على الأرض ، مما يجعل من غير المحتمل أن نكون قادرين على التواصل مع أشكال الحياة خارج كوكب الأرض.

وأضاف: "من ناحية أخرى ، هناك حجة مفادها أن أي نوع يحقق مستوى عالٍ من التكنولوجيا سيفهم بالضرورة مفاهيم معينة ، لذلك يجب أن يوفر أساسًا على الأقل لدرجة محدودة من الاتصال".

وافقت كيرين رايس ، عالمة اللغة بجامعة تورنتو في كندا ، على أن التواصل الأساسي يجب أن يكون ممكنًا بين البشر والأجانب. "الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أتخيل أن هذا لا يحدث هو إذا كانت الأشياء التي نعتقد أنها مشتركة بين اللغات - تحديد الوقت [و] المكان ، والتحدث عن المشاركين ، وما إلى ذلك - مختلفة تمامًا بحيث لا توفر اللغة البشرية نقطة انطلاق وقالت رايس في رسالة بالبريد الإلكتروني:"

طرق مختلفة للتواصل

قال سنيديكر إنه على الرغم من وجود جذور تطورية لبنية اللغة البشرية ، فمن الممكن أن توجد طريقة واحدة فقط لتعمل اللغات. في هذه الحالة ، قد يكون الفضائيون قد تطوروا لحل مشكلة اللغة بنفس الطريقة التي فعلها البشر ، مما يجعل التواصل بين الكواكب ممكنًا. [7 أشياء غالبًا ما يخطئها الجسم الغريب].

وافق إيفريت. قال: "من الممكن تمامًا أن تكون هناك لغات لديها أنظمة تنظيم وطرق لنقل المعنى لم نتخيله أبدًا ، لكنني أعتقد أن هذا غير مرجح".

ولكن حتى إذا كان الناس قادرين على تمييز الأنماط في اللغة ، فإن الطريقة التي يتم بها إرسال الرسالة يمكن أن تشكل تحديًا. يتواصل البشر بشكل أساسي من خلال البصر والصوت واللمس ، ولكن قد لا يتواصل الفضائيون. "من الصعب تخيل لغة تعمل على التذوق ، لكن من يدري؟" قال إيفريت.

قال علماء اللغة إنه إذا كان للكائنات الفضائية أنظمة إدراكية أو تعبيرية مختلفة تمامًا عن تلك الخاصة بالبشر ، فيمكن للتكنولوجيا أن تساعد في سد الفجوة بين الإدراك البشري والمخرجات الغريبة. على سبيل المثال ، إذا تحدث الأجانب بترددات لا يستطيع الناس سماعها ، يمكن للبشر بدلاً من ذلك تفسير التسجيلات الرقمية على أنها أشكال موجية مرئية.

قالت سنيديكر إنها تطرح سؤالاً على طلابها في الامتحانات لاختبار فهمهم للبنية المشتركة والأساس التطوري للغة البشرية: "إذا اكتشفنا نوعًا جديدًا من المخلوقات على المريخ يبدو أن لديها نظامًا رمزيًا شديد التعقيد ، فمن يجب علينا ترسل ، وما مدى احتمالية نجاحها؟ ".

قال سنديكر: "لا توجد إجابة صحيحة على السؤال".

7 مفاهيم خاطئة ضخمة عن الأجانب

  • حقيقة علمية أم خيال؟ معقولية 10 مفاهيم خيال علمي
  • معرض الصور: هيكل عظمي غريب المظهر يشكل لغزًا طبيًا

.

شعبية حسب الموضوع