سحر الكلمات "غير القابلة للترجمة"
سحر الكلمات "غير القابلة للترجمة"

فيديو: سحر الكلمات "غير القابلة للترجمة"

فيديو: من و تو پلاس - فواید داشتن سگ / Manoto Plus 2022, ديسمبر
Anonim

ما يمكن أن نتعلمه عن العالم وأنفسنا من الكلمات الأجنبية التي ليس لها مثيل في اللغة الإنجليزية.

سحر
سحر

فريسون. يا لها من كلمة غريبة. إنه يثير ذلك التداخل الغريب بين الإثارة والخوف الذي يمكن أن يحضر الأحداث الجسيمة. شرارة الكهرباء عندما تغلق عينيك مع شخص غير معروف لك حتى الآن ، ولكن قد يكون مجرد "الشخص". الإحساس المزعج بالأدرينالين القلق عندما تندلع قصة إخبارية كبيرة. الفرح المخيف وأنت تغوص على المنحدر على أفعوانية بالدوار. ربما تقترب كلمة "التشويق". ولكن ليس تماما. على هذا النحو ، مع إدراك أن جميع الكلمات شبه المعادلة في اللغة الإنجليزية غير كاملة ، يسعدنا أن نتحرك في الكلمة الفرنسية المستعارة. وكما نفعل ، يبدو وجودنا أكثر ثراءً ودقةً.

عندما يسعى الناس جاهدين لوصف الديناميكية الثقافية الفريدة للولايات المتحدة ، فإنهم غالبًا ما ينطلقون من استعارة البوتقة ، مما يستدعي الاختلاط الكيميائي للأمة بين الناس من جميع أنحاء العالم. أقل شيوعًا هو أن اللغة الإنجليزية هي أيضًا بوتقة انصهار - استيعاب كلمات من لغات متعددة ، وتعزيزها بلا شك في هذه العملية. باعتبارها فرعًا متميزًا من شجرة اللغة الهندية الأوروبية ، تعود اللغة الإنجليزية إلى هجرة القبائل الجرمانية إلى الجزر البريطانية في القرن الخامس الميلادي تقريبًا. منذ ذلك الحين ، احتضنت بحماس كلمات من ألسنة متنوعة ، وأضفت هذه الكلمات بنهم إلى معجمها المتضخم باستمرار. في الواقع ، مع استخدام مثل هذه الكلمات في كثير من الأحيان ، يمكن للناس بسهولة أن يكونوا غير مدركين لمدى تجميع اللغة الإنجليزية باستخدام أجزاء مأخوذة من مكان آخر. من يخمن ، على سبيل المثال ، أن الكثير من الكلمات التي تبدو إنجليزية تمامًا لها جذورها في اللغة العربية - من الجبر والخوارزمية إلى الذروة والصفر. في الواقع ، إذا خدشنا ما وراء السطح ، فإن اللغة الإنجليزية هي عبارة عن bricolage حقيقي لهذه الكلمات "المستعارة".

لطالما فتنت هذه الكلمات اللغويين ، الذين يشيرون إليها على أنها كلمات مستعارة - أي الكلمات التي "اقترضتها" الإنجليزية ، عادةً لأنها تفتقر إلى المصطلح الأصلي الخاص بها للظواهر التي تشير إليها الكلمة (على الرغم من أنه يمكن أن تكون هناك أسباب أخرى ، مثل هيبة مرتبطة بنشر المصطلحات الأجنبية). بعد ذلك ، مع مرور الوقت ، والشرعية التي يمنحها الاستخدام الواسع النطاق ، تصبح هذه الكلمات في النهاية مندمجة في اللغة الإنجليزية (غالبًا بدرجة من التكيف). ومع ذلك ، ربما يكون الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو الظاهرة ذات الصلة لما يسمى بالكلمات "غير القابلة للترجمة": في الأساس ، الكلمات التي تفتقر أيضًا إلى ما يعادلها في اللغة الإنجليزية ، ولكن لم يتم استعارتها بعد. من المسلم به أن عدم قابلية الترجمة مصطلح مثير للجدل. من ناحية ، يمكن القول إنه لا توجد كلمة قابلة للترجمة حقًا. الكلمات مدمجة في شبكات معقدة من المعاني والتقاليد. على هذا النحو ، حتى لو بدا أن اللغات لها كلمات متكافئة تقريبًا - على سبيل المثال amour مثل النظير الفرنسي للحب - فقد جادل المترجمون منذ فترة طويلة بأن شيئًا ثمينًا يضيع دائمًا في فعل الترجمة. على العكس من ذلك ، يقول بعض الأشخاص أنه لا يوجد شيء غير قابل للترجمة حقًا. حتى إذا كانت الكلمة تفتقر إلى المكافئ الدقيق في اللغة الإنجليزية ، فيمكن عادةً نقل معناها في بضع كلمات ، أو بضع جمل على الأقل. ومع ذلك ، فإن حقيقة أن الكلمة لا يبدو أنها تحتوي على "مطابقة تامة" في اللغة الإنجليزية هي التي تجعلها مثيرة للفضول (وفي اللغة الشائعة ، تجعلها "غير قابلة للترجمة"). هذه الكلمات تثير اهتمامنا ، ولسبب وجيه. قبل كل شيء ، يبدو أنها تشير إلى وجود ظواهر تم التغاضي عنها أو التقليل من قيمتها من قبل الثقافات الناطقة باللغة الإنجليزية.

لتقدير هذه النقطة ، دعونا نفكر في سبب وجود الكلمات لدينا. تقسم الكلمات العالم إلى أجزاء قابلة للفهم ، وبالتالي تجعله مفهومًا. ثم تسمح لنا بعد ذلك بالتفاعل مع هذه القطع معرفيًا: لإنشاء تمثيلات عقلية ، والتعبير عنها ومناقشتها. على هذا النحو ، تنبهنا كلمة "غير قابلة للترجمة" إلى شيء ما في العالم ربما لم تلاحظه الثقافات الناطقة باللغة الإنجليزية ، أو لم يتم تحليله بتفاصيل كثيرة ، ولكن التقطته ثقافة أخرى. ومع ذلك ، نرى هنا قيمة اللغة الإنجليزية - في الواقع جميع اللغات - كونها بوتقة تنصهر: فهي قادرة على احتضان واستيعاب هذه الكلمات غير القابلة للترجمة (والتي ، في هذه العملية ، تكتسب مكانة الكلمات المستعارة). عند القيام بذلك ، قد تتغير معانيها قليلاً ، وقد تضيع بعض الفروق الدقيقة على طول الطريق. لكن دون شك ، عندما تمتص اللغة الإنجليزية هذه الكلمات ، فإنها تصبح أكثر ثراءً وتعقيدًا بشكل لا لبس فيه. وبناءً على ذلك ، يتم إثراء فهمنا وتجربتنا للعالم وتعميقهما. فكر ، على سبيل المثال ، في القفزات الفكرية التي تمكنت الثقافات الناطقة باللغة الإنجليزية من تحقيقها عند مواجهة المفهوم العربي للصفر.

مستوحاة من فكرة أن الكلمات غير القابلة للترجمة يمكن أن توسع آفاقنا العاطفية والمعرفية ، فقد عقدت العزم على تمشيط لغات العالم لمثل هذه الكلمات. لا تمانع فيك كل الكلمات. مثل هذه المهمة ستكون طموحة للغاية. بدلا من ذلك ، الكلمات التي تتعلق على وجه التحديد بالرفاهية. لإعطاء بعض السياق هنا ، أنا باحث في علم النفس الإيجابي ، وهو مجال أكاديمي يهتم على نطاق واسع بمفهوم الازدهار الشامل. في حين أن المجال لقي استقبالًا جيدًا بشكل عام منذ إنشائه ، فقد أثار بعض الانتقادات الإدراكية. من أبرز هذه العوامل أن مكونات الرفاهية قد تشكلت من خلال السياق الثقافي الغربي الذي ظهر فيه هذا المجال. الآن ، على الرغم من ذلك ، أصبح المجال أكثر انسجامًا مع الاختلاف في كيفية تصور الرفاهية وخبرتها في الثقافات الأخرى.

وبهذه الروح ، هدفت إلى إنشاء "معجم إيجابي متعدد الثقافات ،" يضم كلمات غير قابلة للترجمة من جميع لغات العالم. كنت مدفوعًا بالأمل في أن تثري هذه الكلمات فهمنا للرفاهية - الكشف عن الثغرات ، والكشف عن التركيبات والعمليات النفسية الجديدة القيمة. في البداية ، حددت 216 كلمة ، قمت بتحليلها بشكل موضوعي في ورقة بحثية نُشرت في مجلة علم النفس الإيجابي. منذ ذلك الحين ، نمت القائمة - بمساعدة جزئية من خلال التعليقات السخية على موقع الويب الخاص بي - إلى 601 كلمة. ومع ذلك ، فإنه لا يزال إلى حد كبير عملاً غير مكتمل قيد التنفيذ ؛ في الواقع ، من بين حوالي 7000 لغة على الأرض ، هناك 72 فقط ممثلة حاليًا. على هذا النحو ، أشعر وكأنني مجرد خدش سطح المحيط العميق والغامض. ولكن حتى في حالتها البدائية ، فكم هي رائعة القائمة !.

عندما أفكر في الكلمات ، أقسمها إلى ثلاث فئات. أولاً ، هناك كلمات تثير وميض إدراك فوري ؛ أعرف هذا الشعور جيدًا ، لكن لم يكن لدي من قبل الدافع لتوضيحه. خذ على سبيل المثال الاسم الألماني Treppenwitz ، والذي يعني حرفيًا "الدرج الطرافة": تلك الظاهرة الشائعة جدًا للرد السريع الذي يتبادر إلى الذهن بعد التفاعل مباشرة! ثانيًا ، هناك كلمات أعتقد أنني على دراية بها ، لكنها ما زالت تثير اهتمامي ، كما لو أن معناها الكامل وأهميتها يراوغني. فريسون مثال جيد. وكذلك أيضًا مجموعة من الصفات الاسكندنافية التي تُترجم تقريبًا على أنها "مريحة" - مثل hyggelig و koselig - ولكن يتم الإشادة بها باعتبارها تنقل إحساسًا وجوديًا تقريبًا بالدفء والأمان. وبالمثل ، فإن المصطلح الألماني الغامض Sehnsucht ، والذي يستحضر إحساسًا متناقضًا وحلوًا ومريرًا لـ "شوق الحياة". ومع ذلك ، نجد محاولات لجعل مثل هذه المصطلحات أكثر قابلية للفهم. وبالفعل ، فإن Sehnsucht هي واحدة من القلائل في القائمة التي تم تحليلها تجريبيًا ، في شكل مقياس نفسي أنشأته سوزان شيبي وزملاؤها. اقترح تحليل العوامل أن البناء يشتمل على ست خصائص أساسية ، بما في ذلك المنظورات المثالية ، والشعور بعدم اكتمال الحياة ، ومستويات عالية من الانعكاس الذاتي. آمل أن يحفز هذا المشروع أجندة بحثية حيث يتم في النهاية منح جميع الكلمات الموجودة في القائمة هذا النوع من العلاج.

ثم أخيرًا ، هناك كلمات تبدو بعيدة تمامًا عن عقلي ، لكنها مع ذلك تأسرني تمامًا. ينحدر الكثير من الفلسفات الدينية الشرقية - كلمات مثل نيرفانا أو تاو - ويبدو أن الأمر سيستغرق مدى الحياة في الممارسة داخل هذه التقاليد للوصول حتى إلى مستوى بدائي من الفهم لما تعنيه هذه (والذي ، في الواقع ، قد يكون بالضبط الهدف من ذلك) مثل هذه التقاليد). بالرغم من ذلك ، هناك بعض الغضب من معرفة وجود مثل هذه المصطلحات ؛ من معرفة أن عالمنا - المُحلل والمقيد بحدود مفرداتنا - أغرب بكثير وأكثر سحرية مما كنا نتخيله في أي وقت مضى.

شعبية حسب الموضوع